Han entrado a la mejor escuela de negocios de Europa.
Es algo de lo cual estar orgulloso.
Son lo mejor de lo mejor.
Ese logro viene con responsabilidades.
Miren con atención a sus compañeros de clase.
Adelante, mírenlos.
¡Mírenlos de verdad!
Dentro de tres años,
luego de estudiar en esta escuela, ellos habrán cambiado.
Al igual que ustedes, créanme.
¿Listo, campeón?
No.
Apúrate, vamos tarde.
- ¡Abre! - No.
- Voy a entrar. - ¡No!
- Vamos, abre. - ¡No!
¡Tenemos que irnos!
¿Listo para acostarte con chicas nuevas?
¿O dar el clima en Al Jazeera?
Vístete, las chicas esperan.
¿Otra vez haciendo de hijo de un jeque petrolero?
No, nada de jeques.
Son de primer año. Entusiasmadas, con cara de tontas y sin idea
de que no somos nadie.
- No hace falta mentir. - ¿Te lavaste las manos?
Buenas noches.
Dan Azoulay.
- Jaffar Zaoui. - ¿Disculpa?
Jaffar Zaoui.
Jaffar... bien, adelante.
- Diviértete. - Gracias.
Buenas noches.
Gracias.
"LO MEJOR DE LO MEJOR"
Champán, por favor.
Gracias.
¿Primer año?
Segundo.
- Genial. - Sí.
Soy tunesino.
- ¿En serio? - Sí.
¿La Revolución?
La Revolución dijiste.
Fue un tiempo loco.
¿Qué tal estuvo? ¿Te manifestaste?
Claro que sí.
Puedo contártelo todo afuera.
¿Dónde estabas en la Revolución?
Preparándome para la prueba de ingreso en París. Pero mi tío sirvió.
¿Sí? ¿Cómo?
Saquearon su villa en Hammamet. Eso debe haberles ayudado.
Hamdullah, mi padre, escondió la mayoría de las cosas en Suiza.
Estás sudando mucho.
- ¿Qué? - Dije que estás sudando.
¡Hace calor!
¿No tienes calor?
Que tengas una buena noche.
Bien, ella es una buena candidata.
¿Por qué lo dices?
Está sola, no tiene amigos.
Seguro es una AD.
¿Primero año?
Sí.
- ¿DA? - ¿Qué?
¿Admisión directa?
¿Hiciste la prueba de ingreso o entraste por escalafón?
Por escalafón.
Genial.
¿Cómo te llamas?
Kelliah.
Hola, Kelliah. Me llamo Jaffar.
- Encantado. - Kelliah no es árabe.
¿Kelliah, puedo mostrarte el campus si quieres?
Soy lesbiana.
Tu amigo está desesperado.
¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - Tu amigo está desesperado.
Sí.
Hay muchas chicas aquí y bastante lindas también.
Las chicas no son el problema.
- ¿Cuál es entonces? - Las chaquetas.
- ¿Qué? - Las chaquetas.
- ¿Las chaquetas? - Sí.
¿Ves a esos tipos de verde?
Son el club de rugby.
Los de allá atrás de azul, el club de yate.
Los de navegación.
Esa es la UE, la Unión Estudiantil.
Todas unas estrellas.
Son los peores.
La camisa correcta las seduce.
¿Estar en un club hace que tengas sexo?
No, te atrae chicas.
Pero hay un criterio específico para entrar.
- ¿Cuál? - Ser parisino, para empezar.
- ¿No lo eres? - Sí.
Pero no como ellos.
Viento abrasador.
Los páramos de piedra
alrededor de los lagos es para los
habitantes un pequeño infierno.
¡Es el Connemara!
Nubes negras y amenazantes
que vienen del norte
Colorean la tierra,
los lagos, los ríos...
¡Es el decoro del Connemara!
A la primavera siguiente el cielo irlandés estaba en paz
Maureen buceó desnuda en un lago del Connemara.
Sean Kelly declaró: "Soy católico, Maureen también."
En la iglesia de granito de Limerick Maureen dijo: "¡Sí!"
¡Eres feo, asqueroso!
¿Ese sitio todavía existe?
¿Por qué caería el sitio? No ha pasado de moda.
De eso se trata el Internet: Cualquiera en cualquier lugar
puede masturbarse delante de un desconocido.
¿Lo haces delante de la gente?
Aún no.
No me creo tu excusa de la chaqueta.
¿Qué no crees?
Son muchas chicas.
Eso es irrelevante. Es un mercado no regulado.
Genial, ahora está en modo Zuckerberg.
¿Estudiaste Economía?
Sí, tengo un master.
Bien, estamos en un mercado.
Según sus criterios y todo lo demás aparte,
nuestro atractivo es muy bajo, así que nuestro capital igual.
Nadie invierte en nosotros.
El volumen de los inversores no importa
si el mercado no es volátil.
¿Qué mercado es ese?
El de la escuela, el mercado del sexo.
¿Eso es una TV 3D?
¿Puedes ponerte delante de la cámara web?
- ¿Por qué? - Quiero mostrarte algo rápido.
¿Una TV 3D es cara?
Sí, pero se paga sola rápido.
Dios, eso es desagradable.
¡Bastardo!
Media chica y se está tocando.
Es triste.
Eres la primera chica que ha entrado en mi habitación.
Pero no cuenta ya que eres lesbiana.
Lo siento.
Los que se embriagan todas las noches, ¿cómo manejan las clases?
No estamos aquí por las clases, estamos aquí para hacer una red.
- ¿Qué significa eso? - Hacer amigos útiles.
- ¿Útiles para qué? - Para el mundo laboral.
¿Eso explica los clubes?
Sí.
Honestamente, Dan.
El campus está lleno de chicas...
Lo sé, son los efectos perversos del mercado.
Las chicas siguen las decisiones de otros inversores.
Lo que están buscando es un tipo que le guste a la mayoría.
Aseguran su inversión.
Por lo tanto, la demanda aumenta, al igual que el precio.
Como en el mercado de lujo: El precio indica la calidad del producto.
Así, la demanda aumenta con el precio.
Algunos tipos siempre cogen más y nosotros menos.
Y ni siquiera eso...
¿Básicamente los ricos son más ricos y los pobres más pobres?
No. Basicamente, si una chica como ella
llega una noche y coquetea con Jaffar...
¿Qué?
Se consigue a quien quiera en la escuela al día siguiente.
- ¿Por qué? - Por el valor de mercado mejorado.
Esa es la teoría al menos.
- ¿La Britney Spears de ahí? - Sí.
Bien, hagámosle una oferta.
¿Qué clase de oferta?
¿Tienes 40 euros para financiar la investigación?
- ¿Cuál es el plan? - Observa.
Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
Somos...
Estudiantes de una escuela de negocios cerca de aquí. La mejor de Europa.
¿Sí?
Y... hoy hay una fiesta.
Barra abierta, buen ambiente...
Es gratis si estás con un estudiante.
¿Te gustaría... ir con un amigo de nosotros?
Le encantaría llegar con una linda chica.
- ¿A qué hora? - Empieza a las 9:00.
Claro, tendrás que jugar el juego.
¿Cuál?
Bueno...
Pasar un tiempo con él.
Pero no te preocupes, es un buen tipo. Un encanto.
Del tipo heredero al trono de Marruecos.
¿Sabes a qué me refiero? Es tímido.
No está muy acostumbrado a salir con chicas lindas.
Mejoraría su reputación en la escuela.
Y hay 40 euros para el taxi.
Que te paguen por ir a una fiesta es trato de estrella, ¿no?
¿Qué dices?
A tu edad hay cosas
que un joven debe saber.
Es mejor que tengas cuidado con las chicas
te pondrán en un aprieto.
¡Son unas zorras, hermano!
De adentro hacia afuera, son unas perras, hermano.
¡Son unas perras, hermano!
- Espérame allí, ¿sí? - De acuerdo.
No me tardo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Y tú? - ¿Quieres bailar?
- Estoy con un amigo. - Bueno, bailemos.
- No puede ser. - ¿Cómo?
- No puede ser. - ¿Segura?
- Sí. - Te he visto.
- No me parece. - Seguro que sí.
- No, no trabajo aquí. - ¿No?
El contraataque del chacal.
¿Dejarás que te menosprecie?
Es la Guerra del Golfo, no tengo ninguna posibilidad.
Además, ella no es mi tipo.
No es tu tipo entonces.
Ven.
Bailemos, sólo los dos. No hay problema.
- ¿Te diviertes? - Eso hacíamos antes de que vinieras.
Nos vemos, Antoine.
Bien, ¿cuál es la historia?
¿Disculpa?
¿Cuál es la historia?
No hay ninguna.
¿Antoine Muffat se largó por él? Hay una historia.
No hay historia.
- ¿No hay? - No.
El problema es que esta fiesta es privada y no conozco a tu novia.
Así que tiene que irse.
¿Cuál es la historia?
Es manipulación del mercado.
¿Pero por qué?
- ¿Por qué? - ¿Para que tu amigo coja?
Sí.
¿Por qué simplemente no lo hace?
Ese no es el punto.
- Lo es si ella lo hace por €200. - No, no lo entiendes.
¿Se lo propusieron?
Esa no es la idea.
Ya déjanos.
- ¿Todo bien? - Increíble.
Es un amor, tenías razón.
Bien.
Se hace tarde, buscaré un taxi.
No te molestes, tomaré un tren.
Es demasiado tarde para el tren.
Está bien, tomaré uno en la mañana.
¿Cómo así?
Escúchame, camarada.
Deja a esa chica, ¿no te das cuenta?
Al final te volverá loco
y te hará sufrir mucho.
Sé bien que la amas,
que le has dado tu alma.
Sé bien que la amas,
que le has dado tu alma.
¿Qué tal ella?
No.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
¿Qué hacen?
- Hola, David. - Dan.
Esa, la del libro.
¿Quién?
¿De quién hablan?
No.
- ¿Cuál entonces? - ¿Qué haces?
Kelliah, ¿de quién hablas?
- Louis dice que no puedo hacerlo otra vez. - ¿Qué?
Conseguir una chica que se acueste con Tahar.
Jaffar. ¿Quieres hacerlo de nuevo?
Claro que sí, ¿por qué no? Aumenta su valor de mercado.
Pronto podrá aspirar a Scarlett Johansson.
Esa.
Un espresso, por favor.
¿Cuánto necesitas?
€50 para convencerla ahora y €200 para quedarse esta noche.
¿Y se quedará?
- Sí. - Adelante, ataca.
Bien, el sindicato estudiantil paga o el KPMG.
- Hola. - Hola.
Un espresso, por favor.
Escúchame, camarada.
No, viejo.
Deja a esa chica, ¿no te das cuenta?
Al final te volverá loco
y te hará sufrir mucho.
Sal de aquí.
Sé bien que la amas,
que le has dado tu alma.
Ella nunca te amó realmente, amigo mío.
Te está usando y pareces contento.
Sus palabras son demasiado frías para corregirlo.
Debes saber que tu amor está malgastado.
Sé bien que la amas,
que le has dado tu alma.
Sé bien que la amas,
que le has dado tu alma.
La consultoría no es sólo impartir conocimientos,
es organizarlo para nuestros clientes.
Para ello, la empresa pone a su disposición a sus mejores asociados,
desde socios hasta consultores principiantes.
Nuestra actividad principal es renovar los procesos.
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo, es sólo que no veo que me excite.
¿Ella te excita?
¿Quién?
Nos mandaron a la rubia bonita.
Esa es nuestra matriz.
Tiene los pulgares sucios de amasar su BlackBerry.
Tiene el pelo recogido. porque es grasiento.
Huelo su crema para ojos.
Un modelo conocido como RACI.
RÁpido Coger Intenso, exactamente.
Tiene 35 años.
Soltera, con exceso de trabajo y deprimida.
Bien, ¿pero qué tiene que ver con nosotros?
Se supone que tiene que deslumbrarnos, amigo.
Estamos aburridos y se pondrá peor.
¿La universidad es aburrida?
¿A quién le importa la escuela?
Al final todos vamos a presentar Powerpoints
por salarios mediocres.
¿Por qué no intentar otra cosa primero?
Sólo para ver.
Y siete semanas de vacaciones pagadas, incluyendo días libres.
Pero siempre tengo mi BlackBerry encendido por si acaso.
Les recomiendo ampliamente que apliquen.
Consultar tiene muchas oportunidades y es un excelente trampolín.
Kelliah compra, recluta mejor dicho. Y yo compro, simple.
- ¿Qué hago yo? - Las cuentas, obviamente.
¿Por qué las cuentas y por qué obviamente?
Lo resolveremos. ¿Qué dices?
- Hola. - Hola.
No dices nada.
¿Kelliah, sabes lo que significa AD?
- Admisión directa. - No, el significado real.
Ilumíname.
- Que jamás pertenecerás. - ¿A qué?
¡A esto, a nosotros, la elite!
AD significa que la gente siempre verá tu curriculum y dirá:
"No hay trabajo sin experiencia." ¿Te das cuenta?
Esta es tu oportunidad para hacer amigos aquí.
De construir una red. Eso es lo que cuenta.
¿Dan, no estás de acuerdo?
¿Preferirías complacerte en la masturbación mental?
¿Por qué tener cerebro?
Todo eso del mercado es tu idea.
¿Quieres escribir una tesis? ¿Crees que eso hará que cojas?
- Hola, viejo. - Hola.
Dan, espera.
Hazlo tú, yo no lo soporto.
- Dan, ¿puedo decir algo? - ¿Qué?
- Eres agradable. - Genial.
Pero no te hará tener sexo.
Algunos puntúan en la apariencia o el humor,
pero ser agradable no es suficiente. ¿Lo entiendes?
Entiendo bien. ¿Tienes que ser una cretina como él?
No, espera. No se trata de eso.
Pero ser agradable no basta.
Cualquiera puede serlo.
Es como... un truco del mercado.
Genial.
Vamos, Dan, de veras. Lamento que...
Ellos son ganadores. ¿Quieres cambiar eso?
¡Deslízate sobre el vientre! ¡Vamos, vamos, vamos!
Y bien...
¿Estamos en el negocio?
Mira.
¿Ese no es Jaffar?
Eso parece.
Tus copias ya están en proceso. Enseguida estoy contigo.
Bien, 1.70...
- Perfecto. Muchas gracias. - Adiós.
Es agradable aquí.
¿Están contratando?
- No tengo idea. - ¿Te gusta trabajar aquí?
Paga la renta.
- ¿Qué? - ¿Puedo decirte dos cosas?
Cosas que ya sabes.
Primero que todo, eres hermosa.
¿Y lo segundo?
No sirves para nada.
No sirves para nada en el mercado laboral.
Por eso te pagan casi nada.
Si te niegas, encuentran a otra que no se queje.
Juego justo.
No es una cuestión de si puedes tener sexo o no.
Se trata de un proceso.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
El día que estás teniendo y el que tuviste ayer,
va a ser el mismo a los 40.
Toda tu vida serás cajera, azafata, camarera...
A los 25 o los 40 años, cuando busques trabajo,
la gente mirará tu currículo y dirá: "¿Otras calificaciones?"
¿Entonces qué?
Te gusta una chica, te enamora y cuando la tienes, estás enganchado.
Crees que es amor, te casas y dejas de cojer,
tienes un hijo para reconectar, te cojes a tu secretaria y te divorcias.
¿Y al final te encontrarás a los 40 años
pagando la manutención conyugal porque a los 20 años
eras una bala perdida?
Esa es tu vida hoy. Dicen que es tu vida para siempre.
Pero nada de eso es verdad. ¿Sabes por qué?
Eres hermosa. Ese es tu verdadero currículum.
El reclutador lo sabe.
Tu jefe, amigos y clientes lo saben.
Hasta tú lo sabes.
Te salvaremos de tu miseria.
Una vez que uses tus hormonas,
podrás elegir con tu cerebro, no con tu...
Estoy aquí para decirte que tienes una oportunidad.
Sigue fingiendo que no tienes idea de nada
o aprovecha tu oportunidad.
Lo divertido es dar y recibir.
Los términos son claros.
Te mezclarás con gente que nunca has visto.
Lo mejor de lo mejor.
¿Qué dices?
¿Sí?
¿Qué es lo que hay que hacer el sábado?
Mi primera idea era BME.
Buró de Mack-ro Economistas.
¿Entiendes?
¿Qué? Es un juego de palabras. Como en "macroeconomía".
¿Y sin el juego de palabras?
El Club de Aficionados de Cigarros. Suena más o menos prestigioso.
Una especie de pobres comerciantes.
Pudiéramos dejarlo simple. El Club de las Putas.
Suena como una asociación feminista.
Me gusta el del Cigarro.
A mí también.
Martin me mencionó su...
¿Ustedes son los hay que ver para...
...el...
¿Para el Club de Cigarros?
- Sí. - Siéntate.
Fumar, beber y coger.
Ese es nuestro lema, ese es nuestro lema.
Fumar, beber y coger.
Ese es nuestro lema, ese es nuestro lema.
¿Quién es?
Una amiga de Versailles.
- Hola, Louis. - Hola, hombre.
¿Qué tal?
¿Cuántas órdenes esta noche?
Creo que dos.
¿Es tu novia?
- ¿Quién? - La señorita versellesa.
Se llama Madeleine y no lo es.
¿Qué es entonces?
Bueno, es un poco ambigüo. No estamos juntos, pero...
- ¿Es una amiga con derechos? - No.
- Todo lo opuesto. - ¿Qué quieres decir?
Significa que crecimos juntos y nos agradamos mutuamente.
Ya veo. ¿Es tu prometida?
¿Mi prometida?
No soy el príncipe de Gales.
¿Qué es entonces?
Me suena a un matrimonio arreglado.
Francamente, Madeleine para prometida me parece bien.
Desde que Jaffar anotó no se presenta.
¿Te parece bien?
¿Eso es todo?
- Hola, Louis. - Hola, viejo.
- Me parece bien. - ¿De qué hablan?
Tenemos cuatro chicas sin clientes.
Mierda, es mi culpa.
Bien, ¿qué hacemos con ellas?
Tenemos que atenderlas.
¿Lo hiciste a propósito?
Este juego es patético.
Amanda, tu turno.
¿Qué? ¿Por qué ella?
Le tocaba a ella el reto.
- Yo jugué también. - Sí, pero ella hizo un reto.
- ¿Nunca jugaste verdad o reto? - Bueno, no.
¿Ni siquiera en las fiestas de secundaria?
No era invitado.
¿Quién te dijo que dejaras de maullar?
- Bien, Dan. - ¿Yo otra vez?
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Con cuántas chicas has estado?
Dios, este juego es estúpido.
¡Vamos!
¿Qué quieres?
Toma.
Rico, ¿no?
¿Más?
He sido un gato por 20 minutos, habla ya.
Sí, pero no tienes dignidad.
Responde.
¿Cuántas?
Dos.
Nada mal. Dos tragos por su salud.
- Esto es estúpido. - ¿En qué sentido?
Cada vez que elegimos "verdad" bebemos, lo cual es menos inhibición.
Menos inhibición significa más vodka. ¿Ves la paradoja?
- Me perdiste por completo. - ¿Sí?
- Más diversión es menos juego. - Gracias.
Bien. Has arruinado oficialmente
un juego de beber con cuatro chicas sin ropa.
Me doy por vencido.
La morena es para ti, ya le informé.
Disfrútala, costó convencerla.
Queridos compañeros, buenas noches.
Es un juego totalmente patético.
- Mentí. - ¿En qué?
No me he acostado con nadie.
Ven.
Sabes...
No estás obligada.
¿Obligada a qué?
Tú eres el que no parece muy seguro.
No, es que...
No es obligado si no quieres.
Eso no es lo que quiero.
¿Me devueves la blusa? Es un poco extraño.
Lo siento, tienes razón.
Lo siento.
Siéntate.
Entonces...
¿Qué hacemos ahora?
Ven conmigo.
Puedes quedarte aquí a dormir. Jaffar está en casa de su novia.
- Pensé que quizás... - Buenas noches.
- ¿Rojo? - ¡Nunca!
Naranja entonces.
Es azul real o borgoña.
Es una mala idea. Nos atraparán.
Espera, es mi madre.
- ¿Dan? - Mamá, estoy en el auto.
¿Vendrás a cenar?
¡Hola, señora!
- ¿Quién es ese? - Un amigo.
- Invítalo. - En serio, mamá.
Me encantaría. Gracias.
¿Puedes dejarme el auto...?
¿Se van a quedar en casa de mis padres?
Ella me invitó.
¿Y si nos invita a cazar con perros de caza?
Te perdí, mamá. Habrán tres de nosotros esta noche.
Bien, puedes ver.
- ¿Sí? - Sí, entra.
¿Entonces?
El borgoña no está mal.
Es más bien... sensual.
Incluso en ti.
¿Andrescu, Kelly? Eres pobre.
¡Idiota!
No, no te enojes.
Kelly es un diminutivo de Kelliah.
Kelly es la chica de Brandon.
Bien, ya acabé. Nos vamos.
¿Dónde está Dan?
- Con Andrea en una cafetería. - Cállate.
¿Puedo ayudarlo?
¿Quiere un perfume para qué tipo de chica?
No, es para mí.
Lo sé.
- ¿Para atraer a qué tipo de chica? - ¿Qué?
Tenemos "Dior Homme".
Para el tipo de chica maternal,
la que te acaricia después de un día de trabajo duro.
Muy bien.
- Toma. - Gracias.
Si no, tenemos del mismo Dior, "Dune".
De la clase de joven ejecutiva, que come sushi y vive en un departamento.
Exitosa.
Pero con sus defectos.
Muchas gracias.
Y tenemos Diesel. "Only the Brave", del tipo come-hombres.
Gracias.
La chica que busca al hombre alfa.
Un juego diferente.
¿Y bien?
¿Qué tipo es?
¿La madre, la esposa o la hija?
Es una de las tres.
¿Y tú, cuál eres?
Aquí estás.
Pensé que todavía estabas merodeando en la ropa interior.
¿Qué carajo? Ya para.
Hola.
- Hola. - Vámonos.
- Lo siento. - No hay problema.
- Adiós. - Adiós.
No puedes negarte a la Legión de Honor.
Es un montón de mentiras. Se lo dan a todo el mundo.
¿No viene con ciertos privilegios?
Originalmente tienes una anualidad.
No puedes rechazarlo.
Se la ofrecen a todos. Estrellas de pop, comerciantes de armas...
Incluso Tolénoo la obtuvo.
- ¿Crees que la gente lo entenderá? - Sí, relájate.
Sabía que ocuparían mi habitación como un grupo de ilegales.
¿No te vas a vestir?
¿Son el Club de Aficionados al Tabaco?
¿Quién te lo dijo?
Son ustesdes, ¿no? Los chulos del campus.
¿Por qué no estoy al tanto?
También quiero un pedazo del pastel.
Tienes novia.
Bien. ¿Qué hay de mi período de sequía?
De hecho, Jaffar...
¿Qué?
Nosotros...
¿Recuerdas las dos chicas en septiembre?
Sí.
No.
¿Sin advertirme?
Lo lamentamos.
No fue planeado.
Como si me importara que lo fuera.
Si hubiera sabido que eran pagadas habría hecho cosas más salvajes.
Qué desperdicio. Dan no me sorprende.
Pero Kelliah, estoy decepcionado.
Kelly.
- ¿Kelly? - ¿Cómo lo descubriste?
¿Kelly, como la chica de "90210"?
Oye, Jaffar.
- Por un tuit de Lionel Banville. - ¿Qué?
- ¿Un tuit sobre el club? - Habló lo que salen dos días.
¿Twitter todavía existe?
- ¿Dio nuestros nombres? - No, pero prometió hacerlo.
La cosa está caliente, chicos.
- ¿De quién es tu disfraz? - Louis Blanc.
No lo conozco.
Ella es la Republique.
Y tú, Dan... ¿quién eres?
Charles de Gaulle-Etoile.
La estrella.
¿Qué pasa si nuestros nombres llegan a la red?
Buenas noches y bienvenidos a Noche Metro.
Nuestros primeros concursantes.
Denles un gran aplauso.
¿De qué te disfrazaste? Sí, claro.
Estos miembros pertenecen a Pigalle.
- ¿Y bien? - Su padre es noveno.
- ¿Noveno? - Fortuna en Francia.
¿Qué nos importa?
Tiene dinero y no necesita una red.
- ¿Puede arruinar a cualquiera? - Bingo.
¡Mierda!
¿Crees que Kelly realmente es una lesbiana?
¿Qué estás diciendo?
Mira. Tu virgen está embarazada.
- ¡Madeleine! - No está embarazada.
Es Bonne Nouvelle.
Depende de quién.
Existe el aborto.
- ¿Qué pasa? - ¿Hablas con Banville?
Buscaré un trago.
¡Rue du Bac!
¡Los policías malos!
¿Disculpa?
¿Haces algo más aparte de tu trabajo en la tienda?
¿Por qué?
- ¿No es suficiente? - Sí.
Sí. No es lo que quise decir.
Relájate, estoy bromeando.
¿Quieres bailar?
No.
- ¿No te gusta bailar? - Sí...
Pero no es realmente lo mío.
¿Te averguenza?
No, no es eso.
Ven.
Bien, esto es para ustedes.
Me dijeron que nuestras vidas son de poco valor.
Se desvanecen con la prisa como una rosa marchita.
Me han dicho que el bastardo del tiempo está aquí y se ha ido.
Lleva nuestro dolor como un abrigo y
aún así alguien me dijo
que todavía me amas.
Sabes, alguien me dijo
que todavía me amas.
¿Pudiera ser eso posible?
Me dijeron que el destino se ríe en nuestra cara.
No cumple ninguna de las promesas que falsifica.
Se dice que la felicidad está ahí para tenerse.
¿Te busco un trago?
Muy amable de tu parte, considerando...
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿Amable considerando qué?
Me dijeron que era común.
¡Dan!
¿Qué haces?
Me voy a la cama.
- ¿Estás bien? - Sí, un poco cansado.
- ¿Ya no te gusta? - No.
Era por tu cumpleaños.
Lo siento.
¿Costó cara?
Sí, más o menos. Accedió a tener sexo.
- ¿No debimos hacerlo? - Claro. ¿Por qué?
Me voy a dormir, estoy molido.
Nadie entendió mi chiste de la estrella.
Buenas noches.
Cerdito.
- Buenos días, su majestad. - Buenos días.
Llámame rey de los cerdos.
- Llámame mamá. - ¿Qué?
- Date la vuelta. - ¿Por qué?
Gruñe.
- Soy un cerdo, ¿no? - Uno gordo.
¡Lárgate de aquí!
¡Fuera!
¡Vete, maldita sea!
Si nos pones en Twitter, aparecerás en Facebook.
Mierda.
Estás en buena compañía.
Te traigo una chica y empiezas.
Una muy encantadora.
¿Eso te parece?
¿A ti no?
- Ese no es el asunto. - Hay una entonces.
Es inconcebible de todos modos.
¿Por qué no si tienes la bendición de tu madre?
Gracias, mamá.
Pero no soy elegible para ella.
- No es tan malo. - Mira cuán linda es esta.
Es buena de veras, mira.
- ¿Quieres que hable con ella? - Mamá...
¿A qué te refieres con "inconcebible"?
Sólo eso, inconcebible.
Ni para mí, ni para otro chico.
Si fuera tú no me preocuparía.
Voy a moderla ahora.
No actúes más inocente de lo que eres. Me preocupas.
Mírala.
Eres el tercero al que cancela esta semana. ¿Qué sucede?
No conozco a los otros.
Ahora tengo una novia.
Gracias, chicos, adiós.
Basta. ¡Kelly, maldita sea!
Mierda, basta.
¿Eres una completa estúpida?
- Mierda, la TV de Jaffar. - Compraré otra.
- ¿No hay chicas que reclutar? - Se reclutan solas.
- ¿Qué? - Le doy comisión a las chicas.
Confían más en sus amigas
y no se sienten culpables.
La técnica Tupperware.
¿Por qué las cosas se han puesto lentas?
Alcanzamos el equilibrio, así que vendemos menos.
- ¿A qué te refieres? - Igualamos la demanda.
La competencia baja los precios. El suministro ha explotado.
- Hallamos nuevos clientes o arruinamos. - Chicos para las chicas.
Tienes la mente de un chico de 8 años.
Las chicas no pagan por chicos.
Si lo hicieran la libre oferta satisfaría la libre demanda.
Todo el mundo se cogería a todo el mundo.
- Sería el paraíso. - O el fin de la civilización.
Jaffar me contó su idea. Es algo rara, pero quizás...
¿Qué? Espera.
- ¿Estás bien, Dan? - No.
- ¿Qué haces? - Lo estoy probando.
Es demasiado fuerte.
Te desarrollará los músculos.
Baja un poco la intensidad.
- En serio, bájalo. - Eso hago.
Para. ¡Para!
Senos grandes, bisexual, chicas gordas,
árabes, asiáticas, coed... no lo sé.
Bien, ¿adónde quieres llegar?
Tienes que darles lo que no pueden conseguir en otro lado.
Hacemos categorías.
Estamos de acuerdo en que es una mala idea. ¿Qué dice el manual?
Dice que tenemos que exportar.
Pero no sé lo que significa para nosotros.
Yo sí.
- ¿Entonces qué sucede? - Nos pagas y las chicas vienen.
- ¿Qué clase de chicas? - ¿De qué tipo te gustan?
De todos los tipos.
¿Todos? ¿Te gustan rubias, morenas?
Todos los tipos.
- Todos. - Los tenemos todos.
- ¿Y si ella se va? - Pasa.
Igual pueden pasar el rato aquí.
Pero no es tan divertido.
¿Tenemos un trato?
De acuerdo.
Bien.
Adiós, Guillaume. Adiós, Pierre.
¡Mierda, 12 órdenes!
- Somos la Madre Teresa. - Más como Cristobal.
¿Todas las escuelas de ingeniería son así?
No, la mayoría son tres veces más grandes.
¿Quiénes son muy amables?
Los buenos chicos.
¿Quiénes son muy malos?
Los chicos malos.
¿Quién se lleva todos los premios mayores?
Los buenos chicos.
¿Quién ronca en la última fila?
Los chicos malos.
¿Quiénes ahorran?
Los buenos chicos.
¿Quiénes gastan su dinero?
Los chicos malos.
¿Quiénes venden armas?
Los buenos chicos.
¿Quién apuntan?
Los chicos malos.
Es como un largo programa de Punch and Judy.
Viva la escuela y el regimiento.
Todos se ríen, todos los creen.
Aún así...
Guillaume no va a llevar a casa.
Adiós.
Dan, espera.
Guillaume me molesta.
¿Me puedes llevar a casa?
Claro.
- Súbete. - Está bien.
- Gracias. - De nada.
¿Te gustaría ir al cine?
¿A beber algo?
- ¿En una cita? - Sí.
Es complicado.
¿Por qué?
Si salimos, ¿aceptas hacer todo eso conmigo?
No, pero Dan...
Déjate llevar o no funcionará.
Tienes que confiar en mí.
Dice que puede tardar media hora en funcionar.
Aumento de la presión arterial,
taquicardia o un ritmo cardiaco anormal, mierda.
Creo que tengo taticardia.
Me voy a la cama.
Creo que necesitamos un nuevo modelo.
Traer los clientes a las chicas, no lo contrario.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Estaríamos menos expuestos.
Voy a verificar el precio de los hoteles.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Conoces algún hotel bueno?
Mírame, Kelly.
Es divertido.
Cada elemento por separado no está nada mal.
Junto no funciona.
¿Qué es esto?
Un póster que mi madre me dio.
El Paraíso y el Infierno.
Lo usual.
Dios, soy bien parecido.
¿Sí?
Kelly...
¿Te acostarías conmigo si fuera una chica?
Por Dios...
En el infierno un hombre es lamido por una cerda monja.
Yo me cogería.
Ven a ver.
Mira.
Hay caballeros volando con colas de sardina pescando cerezas.
Es bastante raro.
Mira, en el paraíso hay un pato con su capa negra leyendo un libro.
Está buscando algo.
No eres lesbiana.
¿Lo eres o no?
¿De cuándo es este cuadro?
No eres lesbiana.
Lo sé.
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
¿Por qué dices que no?
Está bien.
Chicos, dejé a Anne-Marie.
Es muy demandante.
Empezó a aprender árabe. Es una locura.
Oye, ¿no les importa?
¿Dan, estás oyendo?
Creo que me gusta de veras,
pero hay muchas chicas.
Tengo que probar otras cosas.
Sólo estamos empezando, quiero tener sexo.
Qué dolor en el...
- ¿Quién cubrió mi pantalla de TV? - Yo no fui.
- ¿Qué pasó? - Fue Célia.
- Fue Kelliah. - ¿Qué?
- Kelly. - Yo no fui.
- Fue Kelly. - Yo no fui.
- ¿Qué sucede? - No sé.
Tu TV se ve mejor así.
Dan... esto es serio.
- ¿Por qué no te importa? - Sí me importa.
- Dale un poco. - Vamos.
Abrázame, amigo. Sí me importa.
Claro que sí, carajo. Me importa.
Hice la cosa más estúpida.
Me acosté con otras chicas. La amo a ella.
También te amo, sí me importa.
Por Dios, Jaffar, te amo.
Te amo, amigo. Sí me importa.
Mierda, me importa.
No pagues. Es vergonzoso.
¿Qué es esto?
¿Caridad?
No, no es caridad.
Siempre lo pongo como gastos.
Tiene razón, Dan.
¿Qué diferencia hace? Toma.
Nadie paga para pasar una noche conmigo.
- ¿Decepcionado? - No.
¿No te importa acostarte con todos esos tipos?
¿A qué te refieres?
¿Lo disfrutas o es como lavar los platos?
No, es...
Depende de la persona.
¿No tienes un orgasmo?
Pero los orgasmos no son...
¿No son qué?
Los hombres se ponen muy obsesionados con los orgasmos.
No sé por qué.
Creo que por las películas porno.
Es Dior.
¿Qué?
Tu perfume.
Es "Dior Homme".
Estás buscando una madre.
- Creo que estoy enamorado. - No, no lo estás.
Te estás asustando a ti mismo.
¿Cuándo vamos a tu casa?
¿A mi casa?
Hemos estado en casa de Dan y en la mía.
- Queremos ver. - ¿Ver qué?
No mires los precios.
¿Por qué no?
Si el vendedor lo ve, sabrá que no vas a comprar.
¿No quieres ir a casa de Kelly, Dan?
Hola, Werther.
Es estúpido.
No tengo amigos negros.
¿No?
¿Por qué?
- Tenemos a Kelly. - Ella no es negra.
¿Negra? ¿Qué sucede, Dan?
- No llames a Eulalie para trabajar. - ¿Porque es negra?
Cretino.
Bien, no la llamaremos más.
Me llevaré los blanco y azul.
Pero trabajará esta noche.
Puedo hacerlo yo.
¿Hacer qué?
Puedo reemplazarla esta noche.
¿Qué dices?
Si ayuda en algo, puedo hacerlo.
Vas a...
¿Por qué no?
- Es ridículo. - Quizás quiero hacerlo.
¿Cuándo te volviste moralista de repente?
Bien.
¿Sabes qué? Hazlo. De todos modos con tu cara,
nadie te va a querer.
Te estás pasando.
Puedes continuar trabajando.
Pero no con nosotros.
- ¿Con quién entonces? - Nafissatou tiene razón.
No puedes hacer que deje de trabajar.
No me mires así.
Es verdad. Le pagas el dinero por no laborar...
- O te casas con ella. - ¿Qué?
Es su valor.
Mírate, Dan...
¿Por qué tienes valor de mercado?
Porque estás en una escuela de prestigio.
¿Cuál es el valor de mercado de ella? Es su belleza.
Tú...
Con el tiempo tu precio se incrementará.
Cuanto más viejo seas, más ganarás, tu valor crecerá.
Mientras que su belleza caerá.
Ella está en la cima de su valor.
Jamás valdrá más.
Entonces...
Para que tu trato sea justo, tienes que invertir a largo plazo.
Dan, disfruta tu belleza hoy.
Y tú Marie-Thérèse, disfrutarás de su dinero mañana.
Es un ganar-ganar.
Una transacción común llamada matrimonio.
- ¿Y bien? - De acuerdo.
- Bien, ¿qué? ¿Te casarás con ella? - No, no.
Bien, ella puede seguir trabajando.
Disculpe.
¿Dónde está el baño?
Arriba a la derecha.
El hombre es un aprendiz, el dolor es su maestro.
El amor es dar algo que no tienes a alguien que no lo quiere.
¿Y bien?
¿Divirtiéndote?
Lo siento, estaba a punto de bajar.
No sabía que te gustaban los mangas.
¿Vienes a hacer algo de etnología?
Se ve genial.
¿Este es el vecindario? Bastante amistoso.
¿No te gusta?
¿No te gustó el paseo?
- Mira, estoy bromeando. - Yo no.
¿Por qué viniste aquí?
No sé, me interesaba.
¿Qué te interesaba?
- Entiendo mejor ahora. - ¿Qué entiendes mejor?
El porqué...
El porqué te gusta eso.
Pensé que me afectaría, pero no.
Todos llevaban su medalla para combinar.
Lo único que me hizo feliz fue que tu madre se conmovió.
¿Qué pasa, Dan?
Tenemos que detenernos.
¿Detener qué?
Lo del club y eso.
- ¿Por qué? - Las chicas nos delataron.
Tengo que decirle a mis padres que me llevarán al Consejo Disciplinario.
Ni siquiera he tenido una llamada de atención.
¿Puedo seguir viéndote?
- Si quieres. - ¿De veras?
Incluso sin el club y...
¿Sin los pagos?
¿Te refieres a una cita?
Gracias.
¿Sabes qué? Olvídalo, eso no importa.
Es una pena.
¿Qué cosa?
Ese día en la tienda de perfumes.
Si me hubieras preguntado te habría dicho que sí.
¿Qué impide que salgamos ahora?
- ¿Hablas de empezar de cero? - ¿Por qué no?
Pudiera funcionar si los dos lo queremos.
No dices nada.
¿Te gusta eso?
Sí.
- No, no podemos empezar de cero. - ¿Por qué?
No lo quieres.
Sí lo quiero.
¿Ves esas chicas?
La de pelo castaño te ha estado mirando.
Estar contigo hace que mi valor se dispare.
Bien, me iré de la mesa.
Intercambias miradas.
Entonces, vas con ella y le diles que necesitas hablar.
Dile que no tenías futuro conmigo.
Que soy una buena chica, pero
no podías expresarte tú mismo.
Se sentía como ser infiel.
Que eliges romper antes de que nos lastime más.
Mientras lo haces...
...si dejas caer que eres un estudiante de alto nivel
y que pronto ganarás mucho dinero, eso será incluso mejor.
¿Ves?
Hablo como tú ahora.
¿Qué hay que ponerse?
Es mi primera visita al Comité Disciplinario también.
¿Se lo dijste a tus padres?
No.
No puedo poner las cosas en perpectiva.
¿Tú puedes? Yo no.
Esta es la primera vez que tengo un problema.
Mi madre enloquecerá con la palabra "proxeneta".
Suena peor de lo que era.
Proxeneta, proxenetismo.
- ¿Hablas con Kelly? - No. ¿Y tú?
No me hablará.
¿Qué?
- ¿Dijo algo? - No.
Sólo tienes miedo. Kelly lo sabe.
- ¿Qué? - Sí, estás asustado.
De enamorarte.
Sólo es un romance de verano para tener algo que contar en Versalles
cuando recojas fresas con Madeleine y Jean-Benoît.
¿Ves? Sólo estás asustado.
Es como con el club.
¿Qué sucede?
- ¿Te desperté? - No.
¿Qué haces?
Trabajar.
¿En qué?
En mis clases.
Nos van a expulsar.
¿Qué quieres, Louis?
No sé.
Quería saber si estabas bien.
Lo estoy. Te veo mañana, ¿sí?
Espera, Kelly.
Mira...
Quería decir... que lo siento.
¿Por qué?
¿No estás enojada conmigo?
- Nos vemos mañana. - Espera.
¿Sí?
No me voy a asustar.
Bien, no te entiendo.
Bueno, buenas noches.
¿Ya estás lista?
- Vístete. - Es en tres horas.
Exactamente.
Vamos, no pierdas tiempo.
¿Qué hacemos? Esto es una lata.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Somos los estudiantes... - Lo sé.
- ¿Nos puede dar un momento? - No.
Sabemos que vamos a ser expulsados.
Sabemos que la decisión ha sido tomada.
Pero pensamos que es absurda, peligrosa
y no es lo mejor para la escuela.
Si nos expulsan,
mis amigos y yo no tendremos una razón para no contarlo a la prensa.
Estoy segura que los periodistas del "Le Monde"
van a cubrir la historia.
¿Esa es su idea?
¿Disculpe?
Tome, es el director de Le Monde.
Adelante.
¿O le digo yo mismo?
¿No?
Si sale a la luz...
Nadie quiere que salga.
Así que no saldrá.
¿Qué tal si las escuelas rivales buscan que salga?
Si nos enteramos que la Coca causa cáncer, ¿ayudaría a Pepsi?
Debería quedarse con nosotros.
¿Disculpa?
Somos los mejores.
¿Según quién?
Nuestras cifras contables.
El Comité se ha reunido para disciplinar a
Louis Vandenesse, Dan Azoulay, estudiantes de segundo año,
y Kelly Andrescu, de primero,
así como informarles la decisión final.
Esta decisión está basada en el examen minucioso
de la evidencia en nuestra posesión
sobre las acusaciones contra los tres estudiantes.
La decisión
fue tomada luego de una discusión entre los miembros del Comité
con miras a la objetividad la imparcialidad,
y los valores fundamentales de la escuela.
El Comité tomó en cuenta
las circunstancias particulares respecto a las obras
de las que se le acusa a los estudiantes.
En lo que respecta a nuestra decisión...
Dime lo que piensas
de mi vida,
de mi adolescencia.
Dime lo que piensas.
También te amo.
Amor y violencia.
.:.[Traducido por Axel7902].:.